Privacy Policy
Last updated: November 13, 2026
Balavola helps you learn a language by watching videos, saying what you hear and practicing it with flashcards. This policy explains what data the app uses, why, and what you can do about it.
Who we are
Balavola is operated by Ehsan Tashkhisi (individual developer). Contact: [email protected].
What we collect
- Account data: your email address, the name you choose and your password (stored only as a secure hash, never in plain text). If you use Sign in with Apple or Sign in with Google, we receive your email address, your name (if you share it) and an account identifier from Apple or Google, but never your Apple or Google password. With Apple's "Hide My Email", we only receive a relay address.
- Your learning content: the links of videos you add, topics, flashcards, notes, the items you keep or add to a card, review history and your language preferences.
- Voice recordings: when you tap the microphone, your recording is sent to our server and on to OpenAI to turn it into text. We do not store recordings.
- Live subtitles (optional): only when you turn them on under a video, the microphone listens while the video plays and your phone's speech recognition (Apple on iPhone, Google on Android) turns what it hears into text. This may be processed by Apple or Google under their privacy policies. Balavola doesn't receive or store this audio; the text stays on your phone unless you make a card from it.
- AI subtitles (optional): only when you tap "Get subtitles" under a YouTube video, our server sends that public video's link to Google's Gemini service, which writes subtitles for it. The subtitles are sent to your phone, kept only there and deleted after 30 days; our server stores only that you got subtitles for that video, and when (for the daily and monthly limits), and deletes this after 90 days.
- Phrases you check or translate: sent to OpenAI to check them and to translate them. Translations are cached on our server (without any link to you) so the same phrase isn't translated twice.
- Questions about your cards (AI): when you look up a word, explain a sentence or ask your own question, the card's phrase, the selected words and your question are sent to OpenAI to answer them. Your own questions are first checked by OpenAI's moderation service. Answers to the standard questions (meaning, examples, explanation) are stored on our server with your card and deleted with it; answers to your own questions are not stored unless you keep them on your card. Notes you add to a card yourself are never sent to OpenAI.
- Help conversations: when you ask for help in the app, an AI assistant answers. Your messages, and what the assistant looks up in your own account to answer them (your plan, languages and how you sign in, how much you have saved, your recent videos), are sent to OpenAI. We store the conversation and a record of what the assistant looked up. If the conversation is passed to our support team, they receive it by email together with your email address, so they can answer you. A bug report passed to our developers contains no personal data.
We do not use advertising, tracking or analytics tools, and we do not sell your data.
Videos from YouTube and Instagram
Videos are shown through the official YouTube and Instagram players. When you watch them, YouTube or Instagram may collect data according to their own privacy policies. To show a title and preview image, our server reads the public preview information of links you add.
Balavola uses YouTube API Services (the YouTube player). By watching YouTube videos in Balavola you agree to the YouTube Terms of Service; Google's handling of your data is described in the Google Privacy Policy.
Services we use
- Render (hosting and database, servers in Frankfurt, Germany)
- OpenAI (speech-to-text, reading phrases aloud in an AI voice, phrase checking, translation, answering questions about your cards, the help assistant). OpenAI does not use data sent through its API to train its models.
- Google Gemini (AI subtitles for YouTube videos: it receives only the video's link). On the paid service, Google does not use this data to train its models.
- Resend (sending the email that verifies your address, and help conversations passed to our support team)
- GitHub (bug reports from the help assistant, without personal data)
- Cloudflare (domain and network)
- Apple and Google (only if you choose to sign in with them, or turn on live subtitles: their speech recognition)
These providers process data only to provide their service to Balavola.
Why we use your data
Only to run the app for you: your account, your content, verifying your email, and the voice, checking, translation and AI question features you choose to use.
How long we keep it
As long as you have an account. When you delete your account, your account data and all your content, including your help conversations, are deleted immediately. A help conversation that was already emailed to our support team stays in that inbox until your request is answered.
Your rights and choices
- Delete your account any time in the app: Profile → Delete account. This deletes everything.
- Ask for a copy of your data or a correction by emailing [email protected].
- If you are in the EU, you also have the rights under the GDPR, including complaining to your data protection authority.
Children
Balavola is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect their data.
Changes
If this policy changes, we will update the date above and, for important changes, tell you in the app.